如果心心的相印不是骗人的谎言，
啊!你说，你做的梦也应该同样香甜，
我整夜都在梦里梦见在和你聚首。
我们在热烈相爱!你对我说：“都在流，
都在灭，也都在走;你的脸不变不移。”
我们应该已死在这个天国的梦里;
此情此景，可以说已经进入了天堂。
啊!我告诉你，不错，我们俩已经死亡。
我们彼此都认识你我灵魂的面目。
你和我在尘世间彼此相爱和倾慕，
这组成我们炽热并且光亮的躯体，
当然，我们彼此你认识我，我认识你。
我们面前出现了许多朝阳的脸庞，
都对我们说：“是我!”有声说话的日光
在歌唱;我们成为战栗，又成为呼喊。
你对我说道：“你听!”我的回答是：“你看!”
我说：“找个清静的去处，好倾吐相思;
“活下去;我们从前才只是两个影子。”
于是，我们一起喊，一起叫：“来!来呀!来!”
“我呢，我思潮翻滚，你呢，你往事萦怀。”
我们心醉神迷，唱起来，——是我们自己，
才是这红尘之中一切美好的东西;
善良、正义和慷慨，难以言表的崇高;
我们是炯炯目光，我们是奕奕光照;
黎明的微笑，玫瑰的馨香，就是我们;
我们俩把翅膀在星星的窝里放稳;
我们的天宇，我们的地域，就是天地，
我们的年龄：永恒;我们的爱情;上帝。
18……年6月于巴黎
(手稿：1855年4月14日)
《静观集》
程曾厚译