啊报晓的晨鸡，当罪恶的岁月
像这暗夜一样，永远逝去，
你的黎明时分振奋人心的啼啭，
驱散夜眠人昏沉的睡意。
在湛蓝的天际，金发美女①
披散开她缕缕的细发。
恶魔丑态毕露，终究被缚，
空中回荡着天神的正气。
让我们怀念他，
怀念那熄灭了的明烛!
啊，朋友，我这身遭囚禁的尤素夫②
该如何向你解说我的梦境?
你心中充满欢悦，唇边荡漾着微笑，
承受着仇敌的嫉恨和朋友的祝福，
去会见挚友，奔向理想。
轻如一阵清风，迅如一片月光，
是他，怀着友情的温暖，
与你共度几多漫漫长夜，
让我们怀念他，
怀念他，他与你曾共数天边的星。
当园林重又披上翠绿，
风信于、玫瑰和香草把大地
装点得似中国画廊般美丽。
栽种瓣上带露水的红花的，
是你的强有力的手臂。
有一枝早绽的花，
未能开放出它赏心悦目的光彩，
便在冬日严寒的忧愁中枯萎，
让我们怀念他，
怀念那早绽的鲜花!
啊，荒原上的旅伴，大地之子，③
当这短暂的时光永远逝去，
理想盛宴上的美女，
展示她的艳丽姿容，
每当黎明，从这金色的祭坛上，④
袅袅香烟直飘向土星。
但是，由于野蛮家族的罪恶，
使他胸怀未竟之志，
在荒原上献出自己的生命。
让我们怀念他，
怀念他，他在荒原上献出生命。
当世界又呈现太平景象，
啊，黄金时代的骄子啊，
真主感念他的奴仆的忠顺，
又恢复了主的尊严。
那时，再也不会有阿拉姆花园
和师达德的名字，⑤
再也不会有任何冷言恶语，
让我们怀念他，
他因寻求真理而罹难，
怀念他，他牺牲在刽于手的刀下。
张鸿年译
①金发美女，指太阳。
②尤素夫，《古兰经》中一个故事的人物，美男子，曾
被囚禁井中。
③大地之子，指摩西。
④金色的祭坛，指犹太教宰牲的祭坛。
⑤师达德，阿拉伯半岛南部一个暴君，自造地上天堂称
阿拉姆园。