【原文节选】
夫天地者，万物之逆旅①;光阴者，百代之过客。而浮生若梦，为欢几何?古人秉烛夜游，良有以也②。况阳春召我以烟景，大块假我以文章③。会桃李之芳园，序天伦之乐事④。群季俊秀⑤，皆为惠连⑥;吾人咏歌，独惭康乐⑦。幽赏未已，高谈转清。开琼筵以坐花，飞羽觞而醉月⑧。不有佳作，何伸雅怀?如诗不成，罚依金谷酒数⑨。
【解析】
[1]逆旅：旅馆。逆，迎接。
[2]此句出自《文选》卷四二所收曹丕《与吴质书》中，原句为“少壮真当努力，年一过往，何可攀援!古人思秉烛夜游.良有以也。”意为人生短暂，应当及时地努力。此处引申为充分地享受。秉，手持。
[3]大块：大地。文章：花纹与色彩，此处指锦绣山河。
[4]序：同“叙”。天伦：天然的伦次，即血缘关系。
[5]季：兄弟之间按年龄顺序排列，依次为伯、仲、叔、季。季为少弟。此处泛指从弟。
[6]惠连：谢惠连，南朝刘宋时文学家，谢灵运的从弟，十岁就能作诗文，与谢灵运并称“大小谢”。
[7]康乐：谢灵运，东晋至南朝刘宋间著名诗人，东晋名臣谢玄之孙，袭封为康乐公，故称谢康乐。
[8]羽觞：双耳酒觞，饮酒器具。
[9]金谷酒数：西晋达官石崇在自家别墅金谷园中宴请宾客，规定凡写不成诗篇的要罚酒三杯。
【翻译】
天地之间，为万种生物暂时栖居的馆舍;时光流逝，将今古人物视为过往的旅客。飘浮不定的人生如同梦幻，能有多久的欢乐?古人不仅白天行乐，还要手持蜡烛夜间游玩，实在是有道理的。何况明媚的春天以烟霞朦胧的景色召唤我，大地以山河的锦绣风光赏赐我。我们乘兴聚会在桃李芬芳的花园，畅叙亲属之间的欢乐往事。从兄弟个个才华出众，都是谢惠连一流的人物;大家在一起咏诗唱歌，只有我不如谢康乐而羞惭。幽雅的景色观赏未尽，高远的谈论转为玄妙。摆开丰盛的宴席，聚坐花丛之中;飞递酌满的羽觞，醉卧明月之下。没有优美的篇章，怎么能抒发高雅的情怀?倘若写不成诗歌，按金谷园先例罚酒三杯。