哦，永恒的青草
你家族中绿色的人丁
扩展到东方和西方
蔓延过欧亚和非洲。
大地浓黑的奶液
在非洲的好望角上
斑养着你最小的兄弟。
你，夏日芬芳的空气，
侵入我的眼帘
让我的耳朵去谛听。
时空悄悄消逝。
一片无涯的草地。殷红的花
正绽放在曙光里：
那无尽的心灵之环
环绕着大地的圆球。
一个声音，从亘古响彻至今，
热情有如大地，清晰有如白昼：
这就是生活之路!
吴 笛、李 力译
严冬重临这里
严冬重临这里——
倘若我还年轻
或许我会敢唱
大地黑色的杯
盈满雪花的冰蕊，
或许群星的朝露
会在我歌声的幽蓝草甸上闪烁
然而，我青春的歌巳冻成冰棱
我的歌声贫乏而衰竭
象一位老妪，
伸出骨瘦如柴的手
为倾斜小屋里的炉火
拾捡冬日的枯枝，
我绕着勉强糊口的生计轨道，
象狱中的院落一般心灰意散。
我的感官和思想被劳作磨得粗糙不堪。
严冬重临这里
苦雪更加严霜
它用寒风的鞭笞折磨巴望的孩子。
可是，花楸树的甜果，
却燃烧得象篝火般炽烈。
吴 笛、李 力译