悼念彼特拉克

　　如今你已离去，我亲爱的先生，

　　到上帝选定的那个地方，

　　那里，每个人都一模一样，

　　在离开这邪恶的世界后栖声。

　　如今，你能经常随你的心，

　　把亲爱的劳拉看个欢畅，

　　那边，我那美艳的菲亚美塔，

　　在上帝面前，与她同坐同行。

　　如今，你与西奴契、齐诺、但丁，

　　共同生活，永远在一起安息，

　　观看我们不了解的事物。

　　哎，在飘零的世界我倘能叫你高兴，

　　让我跟在你身后，那里我可以

　　愉悦地看到第一个燃起我爱火的少女。

　　钱鸿嘉译

　　选自《意大利诗选》，上海译文出版社(1987)