影子，忧伤的伴侣
无用、温顺、无声无息，
到哪里都跟随着我
如此固执，像个谜。
你是不引入注目的朋友，
被遗忘的同路人，
生命的明证
令人会想到死神。
是幅肖像，抑或漫画……;
只是有些像我，别无其他，
单调并且纯净
对人生却玩世不恭。
是孤寂诗人的
寄托和欢娱。
以你为题
产生各种毫无意义的思绪。
你是身体，也许是心灵的
第一个粗糙的拷贝……
为什么你这可怕的沉默
令我失去信心?
陈光孚译
选自《诗选刊》(1986.1.)
影子，忧伤的伴侣
无用、温顺、无声无息，
到哪里都跟随着我
如此固执，像个谜。
你是不引入注目的朋友，
被遗忘的同路人，
生命的明证
令人会想到死神。
是幅肖像，抑或漫画……;
只是有些像我，别无其他，
单调并且纯净
对人生却玩世不恭。
是孤寂诗人的
寄托和欢娱。
以你为题
产生各种毫无意义的思绪。
你是身体，也许是心灵的
第一个粗糙的拷贝……
为什么你这可怕的沉默
令我失去信心?
陈光孚译
选自《诗选刊》(1986.1.)