丁香
我们假设蜂箱在嗡嗡响，
花园陷入了凌乱的境地，
这里是草编椅子的靠背，
那儿是马蝇的黑色斑迹。
突然当众宣布了休息，
处处把劳作暂停下来：
蜂房里的遥远的青春，
白色丁香花已经盛开!
已到了夏天，路上有大车，
雷声开启还锁着的丛林，
暴雨像长驱直入这片，
扩建后的美丽的花群。
大车刚刚把自己发出的
隆隆响声充塞了天宇，
蜡制般的淡紫色建筑物，
便直上云端飘浮而去。
乌云在玩着逮人的游戏，
传末了一阵长者的话音，
经过一番汇流的澄清，
菜盘也需要丁香这一份。
1927
顾蕴璞译
丁香
我们假设蜂箱在嗡嗡响，
花园陷入了凌乱的境地，
这里是草编椅子的靠背，
那儿是马蝇的黑色斑迹。
突然当众宣布了休息，
处处把劳作暂停下来：
蜂房里的遥远的青春，
白色丁香花已经盛开!
已到了夏天，路上有大车，
雷声开启还锁着的丛林，
暴雨像长驱直入这片，
扩建后的美丽的花群。
大车刚刚把自己发出的
隆隆响声充塞了天宇，
蜡制般的淡紫色建筑物，
便直上云端飘浮而去。
乌云在玩着逮人的游戏，
传末了一阵长者的话音，
经过一番汇流的澄清，
菜盘也需要丁香这一份。
1927
顾蕴璞译