是酒就说明白，让我豪饮开怀!
别让我偷偷地喝，如果能公开。
人生就是酒醉一场又一场，
唯有长醉岁月才逍遥自在。
在清醒时我总是失意潦倒，
醉如烂泥才走鸿运发大财。
大胆指名说出我之所爱，
欢乐幸福怎好遮遮盖盖!
寻欢作乐难免放荡不羁，
循规蹈矩岂能得到欢快。
哪一个酒徒不似新月当空，
周围美女如群星大放光彩。
仲跻昆译
赏析
艾布·努瓦斯之前，阿拉伯诗人虽也不乏咏酒者，但往
往只是将其作为多题旨的长诗的组成部分，嵌在诗中。艾布
·努瓦斯则发展了这一题旨，使其独立成篇，并在其诗歌中
占有首要地位。他的咏酒诗，从一个侧面，反映了当时的社
会现实生活，也反映出诗人的人生观和他的个性。
诗人所处的时代正是阿拔斯朝鼎盛时期。当时阿拉伯帝
国熔波斯、希腊、印度等外来文化于一炉，兼收并蓄;经济、
文化呈现一时繁荣的局面;宗教统治相对宽松;许多统治者
成日沉缅于声色犬马的奢靡生活中，并笼络诗人墨客为幕宾、
清客，为他们歌功颂德。
首都巴格达近郊和底格里斯河畔，有不少异教徒开的酒
馆，有些修道院中也有酒供应。诗人对这些地方了如指掌，
常常同酒友出入其间。由于伊斯兰教禁酒，卖酒、喝酒都不
能公开宣扬，酒也往往以“咖啡”等词代替。诗人生性落拓
不羁，把饮酒作为人生最大的乐趣之一。他不但要喝酒，而
且要公开地、明日张胆地喝。不愿在暗地里偷偷摸摸地喝。
似乎让耳朵听到“酒”这个词，也是一种享受。这首诗的开
头，仿佛让我们看到这样一个场景：诗人走进一家遮遮掩掩
的“地下”酒肆，面对一个鬼鬼祟祟前来轻声细语询问的酒
保，爽朗地大声说：“是酒就说明白，让我豪饮开怀!别让
我偷偷地喝，如果能公开。“大胆指名说出我之所爱，欢乐
幸福怎好遮遮盖盖。”
诗人的一生是坎坷多艰的：他的父亲实际上是波斯籍的
释奴，诗人自幼就不得不为生活奔波，饱经风霜，历尽艰辛，
后虽以颂诗得宠于哈里发，进入宫廷，但伴君如伴虎：一时
一首颂诗可获千金重赏;一时不慎，又会获罪被囚遭贬。
“人生就是酒醉一场又一场，唯有长醉才逍遥自在。在清醒
时我总是失意潦倒，醉如烂泥才走鸿运发大财。”这几句诗，
正是诗人对人生不可捉摸、命运不能自己掌握、社会不尽公
平台理、生活荆棘载途的感叹和他面对被扭曲了的人生和社
会的心态的反映。正因为如此，诗人反对禁欲，而主张及时
行乐，并认为“寻欢作乐难免放荡不羁，循规蹈矩岂能得到
欢快!”诗人直抒胸臆，言简意赅地道出了自己的人生哲学，
也无异于鼓动人们离经叛道，追求人性与个性的解放。最后
两句：“哪一个酒徒不似新月当空，周围美女如群星大放光
彩。”是诗人不无矜夸地在炫耀自己这种生活，同时也是当
时上层社会奢靡生活的写照。
据说在哈里发艾敏(787-813)与其异母兄麦蒙(786-833)
的权势之争中，麦蒙的手下人曾以这首诗为例，指责艾敏姑
息养奸，宠信艾布·努瓦斯这种放荡酒徒，艾敏也不得不劝
阻诗人收敛一些，甚至将其囚禁起来。此事从另一个角度说
明诗人和他这首诗的意义和价值。 (仲跻昆)