“一整天她昏迷无知地躺着”*
一整天她昏迷无知地躺着，
夜的暗影已把她整个隐蔽。
夏日温暖的雨下个不停，
雨打树叶的声音是那么欢愉。
以后她在床上缓缓地醒来，
开始听着淅淅沥沥的雨声，
她凝神听着，听了很久，
似已浸沉在清醒地思索中……
好象她在和自己谈话，
不自觉地脱口说了出来：
(我伴着她，虽僵木，但清醒)
“啊，这一切我多么喜爱!”
…………
你在爱着，象你这种爱啊，
不，还没有人能爱得这么深!
天哪……受过这一切，而还活着……
这颗心怎么还没有碎成粉……
一八六四年
(查良铮译)
* 本诗所写的，是杰尼西耶娃的临终时刻。