当别的眼睛在我思想中闪烁，我就吻你的
眼睛，把那双眼睛关掉，免得再
看到它们的沉思，或它们赤裸裸的恐惧。
另一个声音在我耳边回荡，另一张脸
搅扰着我的梦，但今天我要躺在你的
怀抱里，并找到一片绿洲，在那里
记忆的悲风平息了，我要
听你说，我爱，我爱，我爱。
是另一个人使我孤独，不是你。
你的剪了指甲的手从不给我疼痛，也从不
拒绝。是另一个人的名字带来眼泪，你的
却带来宁静和微笑，但古塔马，
是那另一个占有着我;你的双臂拥抱着
我的妇人之身，而他的使人疼痛的手
却攥着我的心。
顾子欣译
畸形人
他说着，把晒黑的脸庞
转向我，他的嘴是一个黑洞，
高低不平的牙齿如钟乳石
在洞中闪光，他用右手抚摸着
我的膝盖，我们的心
不由自主地奔向爱的欲念;
但它们又在半途彷徨，在情欲的
水坑旁徘徊游荡……这个手指灵巧的
男人除了宣泄肉体懒散的
饥饿难道就别无
所有吗?谁能够
帮助我们这些活得太久
并在爱情中遭遇失败的人呢?这心呵，
这空荡荡的水塘，久久
期待着，充满了盘曲的寂寞之蛇……
我是个畸形人。只为了
顾面子，我才时而
炫示我辉煌的情欲。
顾子欣译