致尼·古米廖夫
座座黄颜色政府大厦的上方，
一场浑浊的风雪在久久飘荡，
有位法学家再次坐上雪橇，
抬手裹了裹大衣，大模大样。
艘艘舰船在越冬。阳光下，
闪烁着船舱那厚厚的窗玻璃。
俄罗斯，它奇异而又庞大，
像船坞中的战舰沉重地喘息。
涅瓦河畔，是半个世界的使馆，
是海军部，是阳光，是静谧!
而国家那坚硬的紫红色长袍，
就像苦行僧那寒酸的外衣。
北方的假绅士负担很沉重，
这便是奥涅金那古老的忧伤;
参政院广场上，是层层积雪，
是篝火的烟雾和刺刀的寒光……
小船荡起了水花，一群海鸥
在造访堆放麻绳的库房货场，
那儿只有几个男人走来走去，
高身吆喝着出售面包和蜜糖。
一连串的马达飞驰进雾霭，
这位自尊而又卑谦的路人，
怪人叶夫盖尼，耻于贫穷，
在吸着油烟，在诅咒命运!
1913年
刘文飞译