只因你长着长颈
你才是可怜的生物，
总是安静又温顺。
你的祖先准是豪门显贵
你戴着它们骄傲的冠冕。
瞧瞧你水中的身影
带回失落远久的故事，
往昔哪堪回首。
你环顾四周，伸展悲哀的长颈
朝着遥远的山冈。
吴 笛、李 力译
蟋蟀
因为我的住所需要保密
因为我的困境不可外露，
我彻夜藏匿鸣叫不休。
因为某处有人象我这般悲泣
我还要在月光中沐浴，
再把我黑夜的哀伤愁怨，
存留在踏脚石头的后面。
吴 笛、李 力译
只因你长着长颈
你才是可怜的生物，
总是安静又温顺。
你的祖先准是豪门显贵
你戴着它们骄傲的冠冕。
瞧瞧你水中的身影
带回失落远久的故事，
往昔哪堪回首。
你环顾四周，伸展悲哀的长颈
朝着遥远的山冈。
吴 笛、李 力译
蟋蟀
因为我的住所需要保密
因为我的困境不可外露，
我彻夜藏匿鸣叫不休。
因为某处有人象我这般悲泣
我还要在月光中沐浴，
再把我黑夜的哀伤愁怨，
存留在踏脚石头的后面。
吴 笛、李 力译