在清早时过一座教堂，
再过去望见海滨的黄沙，
正午过一处烟黑的村庄，
下午过一座森林，黑橡与赤杨，
最后瞥见了在月台上的她，
她不曾见我，这光艳的妙影。
我自问，“你敢在此下车，为她?”
但我坐在车厢里踌躇未定，
车轮已经离站开行。顽冥!
假如你曾经下车，为她!
徐志摩译
在清早时过一座教堂，
再过去望见海滨的黄沙，
正午过一处烟黑的村庄，
下午过一座森林，黑橡与赤杨，
最后瞥见了在月台上的她，
她不曾见我，这光艳的妙影。
我自问，“你敢在此下车，为她?”
但我坐在车厢里踌躇未定，
车轮已经离站开行。顽冥!
假如你曾经下车，为她!
徐志摩译