急雨打着窗，震响的门枢，
大风呼呼的，狂扫过青草地。
在这里的我，在那里的你，
中间隔离着途程百里!
假使我们的离异，我爱，
只是这深夜的风与雨。
只是这间隔着的百余里，
我心中许还有微笑的生机。
但在你我间的那个离异，我爱，
不比那可以消歇的风雨，
更比那不尽的光阴：窈远无期!
徐志摩译
急雨打着窗，震响的门枢，
大风呼呼的，狂扫过青草地。
在这里的我，在那里的你，
中间隔离着途程百里!
假使我们的离异，我爱，
只是这深夜的风与雨。
只是这间隔着的百余里，
我心中许还有微笑的生机。
但在你我间的那个离异，我爱，
不比那可以消歇的风雨，
更比那不尽的光阴：窈远无期!
徐志摩译