绯红的脸，绯红的唇，
棕色鬈发，棕色眼睛，
在她的脸上和眼睛里，
上帝啊，蕴涵多少灵魂!
啊，我要征服这灵魂，
征服这位热情的姑娘!
说吧，姑娘，你说吧，
爱情尚未触动你的心。
不呀不!你己爱上我，
你爱我，倾心爱慕;
这话已是我生命中
唯一的新救世主。
我爱你。我的爱情，
这无尽头的急湍，
恰似洪水冲毁大地，
将我的旧日埋葬。
我不知我从前是什么人，
不知我将来成为什么人;
我依赖你，我愿是暗影，
或者成为明亮的阳光。
你拿主意?……你的目光
巳经建造起我的天堂;
姑娘呀，且不容许你
捣毁这座幸福的天堂。
啊，我在你面前跪下，
并向你伸出我的臂膀：
你把我搂在怀抱里吧，
姑娘，你倒在我身上。
1846年9月8日至10日，纳吉-卡洛伊。
①1846年9月8日裴多菲同森德莱·尤丽亚结识，那年尤丽亚18岁。
本篇是裴多菲写给他妻子尤丽亚的第一首爱情诗。
兴万生译