昨天，树林还是一片翠绿，
夜里却布满了白霜层层。
阳光从高空洒向茫野，
群山恍若镀上了白银。
安谧。太阳下的正午呈现金色，
寂静中有柔情，也有神秘，
但在阴影中显露出寒冷，
也听得见落叶淅淅沥沥。
一阵脚步在附近经过，
大声的响动撕破了寂静，
能看见一切的眼睛的瞳孔，
似乎在无形地注视你的身影。
但我停住脚步，这儿柳浪细流，
一座小屋放射出洁白的光泽。
那儿有位女人，象独鸟一样孤单。
她将把门打开，并在我身后闭合。
我将被一股热浪焐暖。
我将靠火而坐，举目一望，
但看见的不是那位女人，
只是一束高大的金色光芒。
吴 笛译
秋天又向远方走去
秋天又向远方走去，
沿着野草丛生的山坡，
山坡盯着淡紫色的黑暗。
树林悲哀，不能把过去追复。
寒流走向我们，在冬天的夜晚，
寂静将在山坡上来回游动。
圆月以那寒冷的光亮，
照耀着世界和荒凉的苍穹
我们坐在炉边，在沉默时分
我看了一眼可爱的面容——
但就在此时此刻，你的戒指
把我召回到凄惨的现实之中。
秋天的美酒突然失去醇和，
变得又酸又涩，象意外的祸害。
但心灵的脆弱的温馨，
以解救的希望把我们招徕。
没有话语，没有诺盲，没有失望，
爱情就象死亡，玄奥而又残忍……
我们藏起痛苦，带着离别的柔情，
相互热恋到黎明时分。
吴 笛译
啊，海浪，令人羡慕的海浪
啊，海浪，令人羡慕的海浪!
你无忧无虑，自由地奔放，
拉来了愤怒的箭一般的闪电，——
急速赶向翘首等待的海岸。
向它赠送了瞬间的激情，
允诺了不可想象的幸福，——
又自由自在，无忧无虑地
向黑暗中的另一个海岸奔逐。
吴 笛译
选自《野天鹅——20世纪外国抒情诗100首》