连绵的小山坡上晚风儿渐渐平息，
起伏如波的茂树正被它催向睡乡，
鸟儿在露水珠中入睡了，一片岑寂，
星儿照在碧波上，浪花泛起了金光。
不论在溪涧边缘或在荒野的山顶，
人行路都消失了，只见柔和的暮烟，
月光凄凄地浸着幽暗的幢幢树荫，
耳朵再也听不到人声的嘈杂喧阗。
但是遥远的滩头神妙之海在歌唱，
许多高大的林木也在大声地呼号，
传声的空气把那海的歌，林的嗟叹
直送到那夜深时星河灿烂的云霄。
上升吧，神圣的籁声呵，超人的言语，
你们是天和地在款款地温语相存!
上升吧，请问一问那些清明的星斗，
可有永恒的道路让人能达到它们。
海呵，沉思的树林，人世的虔诚音响，
你们曾经回答我当我在穷促之时，
你们曾经抚慰我当我在徒劳懊丧，
你们也在我心里歌唱着，永无穷期!
范希衡译
午
中午，这盛夏之王，笼罩着整个平原，
它似银色的浪潮从蓝天高处下降。
一切沉默着，空气屏息着，烧起烈焰，
大地在昏昏欲睡，裹着它火的衣裳。
旷野是一望无边，田间无一点阴影，
牧群惯喝的泉水也干到点滴无遗;
那边缘黑压压的一带辽远的森林
静静地睡在那边，好个沉重的休息!
唯有高大的麦棵象一片黄金之海，
一直展延到天际，偏偏不屑于睡眠，
神圣大地滋生的这群和平的幼孩
带着无畏的精神尽吸太阳的酒盏。
有时从那沉重的咻呶的麦穗当中，
象它们炽热灵魂发出的一声长叹，
掀起了一阵浪条;既缓慢而又汹涌，
滚过去消失在那灰尘仆仆的天边。
在附近的深草里斜躺着几条白牛，
口涎慢慢地对着丰厚的肉胡下滴，
圆睁着一双大眼，懒洋洋视而无睹，
凝望着内心梦景，一幕幕没有穷期。
人呵，如果你心里充满喜悦或烦忧，
在傍午时打这些炬赫的田间经过，
快逃吧!骄阳销铄自然界空无所有，
这里无丝毫活气，无任何悲欢苦乐。
但是你如果已经看破了笑和沮珠，
对这纷絮的世界有渴欲遗忘之感，
如果你不复知道该咒骂或该饶恕，
要尝一种无上的而又凄黯的沉酣，
那么，来!太阳对你说着壮丽的言词，
愿你长久在它的无情之焰中涵煦，
然后你再缓步地回到渺小的城市;
心已经淬过多次在那神妙的虚无.
范希衡译