丢弃国土任敌人蹂躏的人，
我决不同他们在一起。
他们粗俗的谄媚我根本不听，
我的诗歌也决不给他们。
可我永远可怜流亡者，
他们如同囚徒，如同病人。
漂泊者啊，你们的道路黑暗漫长。
异乡的谷物发散着苦艾的气味。
而在这里，在烽火的浓烟中，
我们扼杀余下的青春，
对任何一次打击
我们都不曾回避。
我们懂得，在未来的评判中
每一时刻都将被证明是无罪的……
但是世界上没有人比我们
更骄矜、纯朴和无所忧戚。
1922年
王守仁 黎 华译
丢弃国土任敌人蹂躏的人，
我决不同他们在一起。
他们粗俗的谄媚我根本不听，
我的诗歌也决不给他们。
可我永远可怜流亡者，
他们如同囚徒，如同病人。
漂泊者啊，你们的道路黑暗漫长。
异乡的谷物发散着苦艾的气味。
而在这里，在烽火的浓烟中，
我们扼杀余下的青春，
对任何一次打击
我们都不曾回避。
我们懂得，在未来的评判中
每一时刻都将被证明是无罪的……
但是世界上没有人比我们
更骄矜、纯朴和无所忧戚。
1922年
王守仁 黎 华译