冬夜

　　世间没有一点鼓翼的声音，

　　一片白雪静静地耀目眩人.

　　在星空里看不到一朵云彩，

　　而沉静的湖面上毫无波纹。

　　从湖底长出一棵树木，

　　它的树梢被冰块冻结，

　　水妖攀着树枝上升，

　　她透过绿色的湖冰仰视。

　　我站在那儿的薄冰之上，

　　它把我和黑沉沉的湖底隔离，

　　就在我立足的下方，我看到

　　水妖的白色的美姿，她的四肢。

　　她露着窒息的惨状，抚触着

　　坚固的冰层，时时推动，

　　我永远忘不了她那黯淡的面容，

　　它永远、永远地留在我的心中。

　　钱春绮译

冬夜