爱情的创伤非同一般，
它的痛苦最难品尝，
爱情的心只有相爱者彼此知晓，
对于其他人则秘而不宣。
爱情似乎非常奥妙，
然而身在其中却不以为然。
君不见那些痴情少年，
常常为爱情泪流满面，
泪水沿着双颊流过，
仿佛要汇成一条小川。
别离往往使有情人恹恹而死，
宁愿如此，也不愿独自偷生。
人间尽管有千愁万苦，
最难过的莫如离情别绪，
倘若地狱之火真的那样炎热，
也无法比拟失去情人的焦灼，
有的人把痴情视为愚蠢，
其实并非愚蠢而是睿智。
董振邦译
爱情的创伤非同一般，
它的痛苦最难品尝，
爱情的心只有相爱者彼此知晓，
对于其他人则秘而不宣。
爱情似乎非常奥妙，
然而身在其中却不以为然。
君不见那些痴情少年，
常常为爱情泪流满面，
泪水沿着双颊流过，
仿佛要汇成一条小川。
别离往往使有情人恹恹而死，
宁愿如此，也不愿独自偷生。
人间尽管有千愁万苦，
最难过的莫如离情别绪，
倘若地狱之火真的那样炎热，
也无法比拟失去情人的焦灼，
有的人把痴情视为愚蠢，
其实并非愚蠢而是睿智。
董振邦译