这里的火车
在雾中奔跑
这里的轮船
在雾中离港
这里的飞机
在雾的机场上滑行
我在雾中
过了五年
我在雾中
旅行了五年
我懊恼雾
我憎恶雾
太平洋涌来的寒流和
我的
不 我们的
微暖的体温
发现了雾的原因
我舍弃体温
变成冰
突然
从北开始
雾散了
孙超英译
从这个房间出去
从这个房间出去
从我时间标准的房间出去
把书籍搬出去
把桌子搬出去
把衣物搬出去
把各种破破烂烂的东西都搬出去
之后把爱情也搬出去
时代已经落后
留下些
炕头暖炉
陶瓷火盆
可是我所悲伤的当然
不在此
而是那留下来的
用大型货车也
运不走的满满的记忆
把记忆全部放到
空空的房子里去
可是我必须
来取
它们哟
房东啊!
孙超英译
录自《外国文学》(1986.3.)