[乐园]近在眼前,顶戴着碧绿的围场,
似峻峭荒坡平顶上耸立着一道
田野草绿色土墙,毛毵毵围着
灌木丛,荒莽却又瑰异,难以
接近,高处又长满高不可攀
巍然屹立的林荫,满是苍松
翠柏、青杉和茂密多枝的棕榈,
真是林木荫翳,拾阶而上
一层高一层,煞似茂林剧场,
蔚为壮观。但是比树顶更高
有乐园青葱的围墙高入云霄;
使我们始祖一览无余观看到
下面他那邻接四方的领域。
比墙更高卓荦直立着一圈优美
异常的树木,硕果累累最香甜,
花朵、果实一片片黄橙橙金灿灿,
夹杂在彩釉般五光十色中显身;
阳光更乐意映照到它们身上,
胜过绚丽的晚霞或暴雨后
上帝抛向大地的彩虹……
有两位[亚当、夏娃]昂然挺立,模样特高贵,
神灵般挺立,浑身天生有晕光,
裸体而端庄,俨然是万物的主宰,
确乎名不虚传;神情圣洁
闪耀出他们造物者辉煌的形象,
见真理,有智慧,显神圣,肃穆而纯洁,
肃穆,却在于真具备孝敬的自由,
由此人具有真权威;虽然双方
不平等,一如性别看来不平等:
他造的要擅长思考,极有胆识,
她则要温文尔雅,妩媚动人;
他只为的神,她为他身上的神。
他前额方正,目光炯炯,宣告
绝对的统治;一头洋水仙鬈发
到前额便分披,雄纠纠周围垂挂,
一团团只与宽阔的双肩相平齐:
她,金黄色头发天然没装饰
像面纱一直披垂到柳枝纤腰,
松软而随意卷曲,飞舞飘拂,
如葡萄盘绕她攀附的卷须,意味着
顺从,却要求有妩媚动人的魅力,
她,要依顺,他,要竭诚欢迎,
依顺要羞羞答答,适度自尊,
还要又爱又嗔,欲就而故推。
亚当,有子孙以来男子中最魁伟,
夏娃,她女儿群中仍数她最秀美。
“让我们[亚当和夏娃]从尘土出生,把我们安置
在这儿,无限幸福,他[上帝]手上,我们
无功受禄,他有需要,我们
却无能为力;他要我们效力的,
无非是要做到这一容易遵守的
事情,乐园中所有树木长着
各色各样鲜美异常的果子,
独不能品尝生命树傍栽着的
那棵唯一的知识之树的果子;
死亡与生命是近邻,不管死是什么;
无疑是可怕的东西;你完全清楚
上帝曾宣布吃那树的果子就死亡,
这是我们顺从的唯一的标志,”
“……知识遭禁锢?
很可疑,没道理!何以他们的上帝
这也妒忌?难道是求知有罪?
难道这就是死亡?难道他们
只盲目遵守?难道那就是幸福,
竟是他们顺从,信仰的明证?
哦,其中正伏有良机,克促成
他们的堕落!所以,我[撒旦]要怂恿
他们想更多企求知识,不理睬
那因妒忌而蓄意捏造使他们屈居
神下的禁令,知识将会使他们
与神平起平坐。”
我们共同的母亲这样说,送秋波,
夫妻间柔情蜜意,温顺倾倒,
全无可厚非,似若拥抱地偎倚在
我们始祖身上,隆起裸露的
胸脯半贴在他胸口,覆盖着她那
飘垂松软的金发,他因她的
娇姿媚态而心花怒放,妈妈心
喜欢嫣然而笑,宛如朱庇特
对朱诺莞儿而笑,那时候他撒云雾
笼罩五月的繁花,在少女般樱唇上
纯洁地亲了又亲……
“跟你聊天,我,全忘了时间,
时间和变换,全一样令我喜欢。
黎明的气息很甜美,她越来越甜美,
晨鸟的初鸣多迷人;太阳怡人
在欢欣的大地上他首先撒开朝晖
笼罩香草、林木、果树和花朵,
露珠儿闪闪发亮,阵雨轻洒后
沃土芬芳;温柔愉快的黄昏
来得也甜美;接着夜晚沉静,
这儿鸟儿唧唧,这儿皓月当空,
这些是天国的宝石,她明亮的跟班:
但不论晨曦的气息和她带来
晨鸟初鸣的魅力,或旭日升上
欢欣的大地,或香草、果树、花朵上
露珠儿闪亮,或阵雨过后的芬芳,
或温暖馨香的黄昏,或沉静的夜晚
随之鸟儿唧唧,或月下散步
或星火闪烁,没有你就毫不甜美。”
……屋顶
是厚实的罩盖,是编织的月桂、桃金娘
和长得较高的树木坚实而芬芳的
叶子,用来遮荫;两边栽着
莨苔,也各有香气扑鼻的矮丛
筑成绿色的围墙;各有艳丽的
花朵,各色鸢尾、玫瑰和茉莉
树隙间高高探出盛开的花儿,
形成精细的浮雕,墙下是紫罗兰,
番红花、洋水仙等等,镶嵌富丽
绣铺了地面,繁富比贵重玉石砌的
更胜一筹……
……幽闺深处
新娘夏娃首先用花朵花圈,
香喷喷的药草点缀她合欢的床褥,
立即肩并肩躺下;我想象,亚当
不会背向着娇妻,夏娃也不会
拒绝夫妻恩爱神秘的礼仪:
婚姻的爱情万岁,这神秘的规律
是人类繁衍真源泉,是唯一的私产,
乐园中此外全部东西都公有!
这两人夜莺催眠拥抱着睡熟,
绚丽的屋顶在他俩裸露的肢体上
落满朝晨才怒放的玫瑰花。睡吧,
幸福的伴侣!哦!最幸福是不要求
光景更幸福,懂得不要再求知!