你竟有歌唱的热情?
受到那污辱的待遇，
这事情上帝竟同意!
没会飞，烧红的铁针
就扎瞎了你的双眼。
我站着，心中在纳罕：
你竟有歌唱的热情!
你不怨这样的摧残，
把揪心的痛楚忘记;
那火样的针扎得你
眼睛前永远是黑暗，
整个的一生得摸索，
得在无情的笼中过;
你不怨这样的摧残!
谁有仁慈心?这鸟。
谁长期受苦，一生给
活埋在失明中受罪，
却亲切又不躁不恼?
谁在忍受中抱希望?
谁从不记仇光歌唱?
谁超凡入圣?这鸟。
黄杲炘译
你竟有歌唱的热情?
受到那污辱的待遇，
这事情上帝竟同意!
没会飞，烧红的铁针
就扎瞎了你的双眼。
我站着，心中在纳罕：
你竟有歌唱的热情!
你不怨这样的摧残，
把揪心的痛楚忘记;
那火样的针扎得你
眼睛前永远是黑暗，
整个的一生得摸索，
得在无情的笼中过;
你不怨这样的摧残!
谁有仁慈心?这鸟。
谁长期受苦，一生给
活埋在失明中受罪，
却亲切又不躁不恼?
谁在忍受中抱希望?
谁从不记仇光歌唱?
谁超凡入圣?这鸟。
黄杲炘译