啊，我的青春！啊，我的活力！

　　啊，我的青春!啊，我的活力!

　　啊，我的青春!啊，我的活力!

　　——果戈里

　　“啊，我的青春!啊，我的活力!”我有个时候也

　　曾经这样感叹过。不过，当我发出这个感叹的时候，我

　　自己还年轻和充满活力。

　　那时，我不过是想以忧郁的情绪来投自己所好，表

　　面上是在怜悯自己，暗地里是在高兴。

　　现在，我缄口不语，不再为那些失去的东西唉声叹

　　气，难过伤心……。那些失去的东西，本来就以不能明

　　说的烦恼经常折磨着我。

　　“嘿!最好别去想吧!”男子汉们坚决地说。

　　一八八一年六月

　　黄伟经译