我记得，亲爱的，记得 你那柔发的闪光，
命运使我离开了你， 我的心沉重而悲伤。
我记得那些秋夜， 白桦树影在摇晃，
愿白昼变得短暂， 愿月光照得时间更长。
我记得你对我说过： “美好的年华就要变成以往， 你会忘记我，
亲爱的， 和别的女友成对成双。” 今天菩提树又开花了，
引起我心中无限惆怅， 那时我是何等的温柔， 把花瓣撒落到你的卷发上。
啊，爱恋别人心中愁烦， 我的心不会变凉，
它会从别人身上想起你， 象读本心爱的小说那样欢畅。
1925年
刘湛秋、茹香雪译
我记得，亲爱的，记得 你那柔发的闪光，
命运使我离开了你， 我的心沉重而悲伤。
我记得那些秋夜， 白桦树影在摇晃，
愿白昼变得短暂， 愿月光照得时间更长。
我记得你对我说过： “美好的年华就要变成以往， 你会忘记我，
亲爱的， 和别的女友成对成双。” 今天菩提树又开花了，
引起我心中无限惆怅， 那时我是何等的温柔， 把花瓣撒落到你的卷发上。
啊，爱恋别人心中愁烦， 我的心不会变凉，
它会从别人身上想起你， 象读本心爱的小说那样欢畅。
1925年
刘湛秋、茹香雪译