我怀着凋残的幻想，靠回忆生活，
逝去年华的幻影蜂拥在眼前，
你的形象在它们当中，象夜半
朵朵的行云中辉耀着一轮明月。
你的威力我有时感到沉重：
你的微笑，你的使人心醉的双目
象桎梏般把我的灵魂紧紧锁住，
你并不爱我，这对我又有何用。
你知道，对我的爱情你并不鄙弃，
但你却冷冷地听取着它的哀乞;
象一座大理石雕像，面对大海
矗立着，——波浪在它脚前翻转不休，
而它满面无情的严肃的神采，
虽不想把它踢开，却总不理不湫。
1832年
余 振译
我怀着凋残的幻想，靠回忆生活，
逝去年华的幻影蜂拥在眼前，
你的形象在它们当中，象夜半
朵朵的行云中辉耀着一轮明月。
你的威力我有时感到沉重：
你的微笑，你的使人心醉的双目
象桎梏般把我的灵魂紧紧锁住，
你并不爱我，这对我又有何用。
你知道，对我的爱情你并不鄙弃，
但你却冷冷地听取着它的哀乞;
象一座大理石雕像，面对大海
矗立着，——波浪在它脚前翻转不休，
而它满面无情的严肃的神采，
虽不想把它踢开，却总不理不湫。
1832年
余 振译