傍晚的天空宽广，昏黄，
四月的凉爽温柔宜人。
哦，你迟误了许多年，
可我看见你仍然很高兴。
靠紧点坐在我的身旁，
用快活的眼睛细细观看：
喏，这本蓝色的笔记本，
里面写着我童年的诗篇。
请原谅，我生活得很悲痛，
连阳光也很少使我高兴。
请原谅，请原谅，为了你
我接受了太多的感情。
1915年
王守仁 黎 华译
傍晚的天空宽广，昏黄，
四月的凉爽温柔宜人。
哦，你迟误了许多年，
可我看见你仍然很高兴。
靠紧点坐在我的身旁，
用快活的眼睛细细观看：
喏，这本蓝色的笔记本，
里面写着我童年的诗篇。
请原谅，我生活得很悲痛，
连阳光也很少使我高兴。
请原谅，请原谅，为了你
我接受了太多的感情。
1915年
王守仁 黎 华译