我要把我一切的苦痛
惯入一句单独的话语,
我把它交给了轻风,
让轻风载它而去。
在满藏苦痛的话语,
被轻风带到你的身旁;
不论何时何地,
总在你的耳边喧嚷。
等到你夜来安寝,
刚要闭上你的眼睛,
我的话语就要跟随你
直入深深的梦境。
钱春绮译
我要把我一切的苦痛
惯入一句单独的话语,
我把它交给了轻风,
让轻风载它而去。
在满藏苦痛的话语,
被轻风带到你的身旁;
不论何时何地,
总在你的耳边喧嚷。
等到你夜来安寝,
刚要闭上你的眼睛,
我的话语就要跟随你
直入深深的梦境。
钱春绮译