你们还躺到何时?何时才有勇气，
小伙子?你们不受人尊重，
这样懒洋洋的，混太平日子，
而战争已笼罩整个国土。
……………………………①
临死时，快把长矛最后一掷。
只有保卫家乡，儿女，妻子，
作战杀敌，才光荣可敬。
人是不会死的，除非命运女神
纺完这人的命线。交战时
就应举着长矛，蹲到盾牌下②
表现出勇敢无畏的气概。
死生有定命，逃也逃不过，
长生不死的神裔如今安在?
多少人从战场呼啸的枪矛下逃生，
终于在家中一命呜呼，
这种人不受人民爱戴思念，
战死的英雄，举国痛哭。
人民从来悼念战死的英雄，
他生前就配作半神。③
他在人民眼中，是卫国干城，
一人作出多人的功业。
水建馥译
①这是卡利诺斯留下来的唯一一首较完整的诗，只这里脱
漏了一行或数行。
②这是准备忽然战起来，掷出长矛，杀向敌人的姿势。
③半神实际上就是英雄。在希腊人来说，两者几乎就是同
义语。