……我仿佛听见
一阵依稀的美妙乐音传进我的梦乡，
还有一个低沉的音响，像是断续的歌声，
音调幽怨、温柔，在我耳边回荡。
——C.布律吕：《两精灵》
——“请听哟!——请听哟!我是水中女仙，我用水
珠触碰你那发出清脆声响的菱形窗玻璃，你的窗户被淡淡
的月色照亮。瞧，那领主夫人，身穿波纹长袍，出现在露
台之上，她出神地欣赏满布星星的美丽夜空和沈睡的秀美
湖水。
“每一个波涛都是在浪中畅游的水仙;每一道水流都
是蜿蜒通向我宫殿的幽径;我的宫殿建于湖底深处，造在
火、土、气三元素之中，游移无定。
“请听哟!——请听哟!——我的父亲用青绿的桤木
枝将喧嚷的浪涛拍打;我的姐妹用白沫的双臂轻抚满长青
草、睡莲和铃兰的清新岛屿;她们或许还去捉弄那老态龙
钟、长髯飘拂、正在岸边垂钓的柳树!”
她低沉的歌声唱罢，便恳求我接受她的戒指，去作水
中女仙的夫婿，她还请我和她一道察看她的宫殿，去做诸
湖的君王。
我回答她说：我爱着一位尘世的姑娘;于是她怨恨交
加，洒下几滴清泪，随即纵声大笑，化作一阵狂雨，消失
得无影无踪，那雪白的雨水沿着我的蓝色彩绘玻璃窗流淌。
黄建华译
又是一个春天
一切掀动人心的思想、欲念
都是爱情的奴隶。
——柯勒律治①
又是一个春天，——又来一滴露水，它会在我的苦杯
中滚动片时，然后又像一滴泪水那样逸去!
噢，我的青春!你的欢乐已被印上时光的冰凉之吻，
时光在痛苦的怀抱中窒息，时光流逝而你的痛苦却依然。
噢，女人啊!是你们夺去我生命的光彩!如果说在我
爱情的离奇遭遇中有谁是骗子，那可不是我，如果说有谁
受了骗，那准不是你们!
噢，春天!你是只小候鸟，你是我们一时的客人，你
忧伤的歌声在诗人心中、在橡树丛中回荡!
又是一个春天，——又来一片五月的阳光，抹到青年
诗人的额上，照临人世间，照到老橡树的树冠，射到树丛
之内!
黄建华译
① 英国浪漫主义诗人(1772-1834)。与华兹华斯、骚
塞共称湖畔三诗人。
蒙芭菘夫人
蒙芭菘夫人是个美貌出众的人儿，她为
拉吕骑士而死，而骑士却不爱她;此事发生
在上一世纪，的确如此。
——圣西门：《回忆录》
侍女在桌上放置好花瓶和烛台，烛光将红黄的颜色映
照到病人床前蓝缎子的帏幔上。
“你认为他会来吗?马丽艾特。——噢，睡觉吧，多
睡一会儿吧，夫人!——是的，我很快就睡去，好在梦中
永远见到他。”
听见有人正步上楼梯。“啊!该是他吧!”临终的夫
人喃喃而语，面露微笑，墓地的蝴蝶已掠过她的双唇。
上来的是一名侍从，他受王后派遣，给公爵夫人捎来
果酱、饼干、药剂，都放在银托盘之上。
“啊!他不来了，”她说道，声音微弱，“他不来了!
马丽艾特，递一朵花给我，我来闻一闻，吻一吻，为了表
达对他的爱!”
就这样，蒙芭菘夫人闭上了眼晴，僵直不动;她殉情
而死，在风信子的花香中魂归天国。
黄建华译
英俊的阿尔卡德
英俊的阿尔卡德曾对我说：
“只要叶茂枝繁的垂柳，
悬挂在那瀑布之上长留，
你啊，抚慰人的纯洁姑娘，
你便是我的星辰，我的方向。”
可为什么高悬的垂柳如常，
你已不把我放在心上?
西班牙情歌
噢，英俊的阿尔卡德，我远离芬芳的乡土漂泊异地，
只为的是追随你啊;故乡草地上的游伴、棕榈叶丛中的鸽
儿都为我的远离而叹息。
噢，英俊的阿尔卡德，我娘亲曾在睡床上朝我伸出痛
苦的手;这手落下来，冰凉了，我在门槛上也没有停下脚
步为母亲一哭，她此时正离开人世。
噢，英俊的阿尔卡德，当时是在傍晚，我和你单独在
一起，我俩的小舟远远漂离岸边，故乡馥郁的和风掠过水
面而来要将我留住，可我并没有哭哭啼啼。
噢，英俊的阿尔卡德，你当时欣喜若狂，你说我，你
说我像那挂上千盏银灯的宫闱的王妃，比月亮更迷人。
噢，英俊的阿尔卡德，你当时多么爱我，我曾感到自
豪、幸福。可是你竟然将我抛弃，从此我只不过成了卑微
的罪人，在痛哭中忏悔自己曾犯的过失。
噢，英俊的阿尔卡德，要问我苦涩的泪水何时哭干?
该等到阿尔方斯国王水泉的狮嘴停止喷水的时候吧。
黄建华译