树叶和草丛中的火
碧绿 碧绿得就象
每个夏季都是最后的夏季
风儿在吹 树叶
在阳光里抽缩
每个白天都是最后一天
一条红红的火蛇
这样冰冷 这样
容易抓住 梦似的
舞着轻巧的脚
和长尾 我伸开手掌
让它快走
每分钟都是最后一分钟
非 鸥译
雾
蓝色的 阴影
在地穴 海湾
和山谷 把白雾
染得青紫
那是湖的
幻影
在人的错觉
和深渊里
沉默 在黑夜
与白昼间
飘浮 幻想
每天清晨
复现的梦想
飘在
身影里
不真实吗
这乳白又青紫的
地面之雾
这幻影
来自一个
真实的湖
非 鸥译
祈求革命的爱情
我渴望这样的爱情
女人不会要求男人抛开有意的工作来
跟着她
男人不会要求女人抛开有意的工作来
跟着他
双方都不把爱神捆起来
双方都不在爱神手中放棍子
相互的忠诚和对工作的忠诚
不会被置于莫须有的冲突中
相爱能使我们爱对方的工作
爱对方的工作能使我他相爱
互相的爱 一旦需要
也能让位给离别 给未知者
一旦需要 我们能忍受离别
而不会忘掉我们相互的爱
也不会使我们向未知者关上门
非 鸥译
选自《当代美国女诗人朦胧诗选》，
湖南文艺出版社(1990)