你，是弹拨墨线的木匠
在掌中经营造成。
黎明，当雾渐渐奔散，
耸立在岸边的五层塔，
向天空把宝珠捧献。
珍藏的经卷已蠹虫滋生，
那忘却了供奉的雕栏上，
掩映着末世的缤纷彩云。
你看，虽然创痕历历，
尘埃上气韵婉然尚存!
秋天，露盘将夜露承收，
门扉总是神秘地紧闭;
四天之神时刻把它护佑，
根基深埋在地底，
入夜，它总凝视着北斗。
漂游不定的野鸽，
在此找到了归宿?
即使飞向高远的蓝天，
也思慕着画梁上
那陈旧赭红的浮雕归返。
夕阳的余辉斜洒西天，
杂草丛生的草地上，
五层塔尖垒垒历然。
当明月冉冉踱上勾檐，
九环阴影又投入那水面。
云雾缭绕的断崖上，
清风吹来拂拭湖面;
镌刻在波浪上的艺术之花呀，
开而复散，
呵，时光的力量多么悠远。
谄媚世俗的歪诗，
早巳被岁月的风暴毁去。
啊，仰视生命的堤岸，
高耸在水中的古塔巨影
正仰天呼吸。
武继平 沈治鸣译
山的欢喜
群山都在欢喜，
群山都在说笑，
群山都在舞蹈、跳跃。
那边的山朝着这边的山，
这边的山朝着那边的山，
时而聚在一起，
时而相互离散。
跑出来的山，
躲起来的山，
时而变得低矮，
时而变得高悬。
亲如一家的山，
疏若旁人的山，
有的就在面前，
有的相隔遥远。
所有所有的山，
彼此友爱地点头，
相聚在阳光下联欢。
看眼前，
群山的灿烂光辉，
布满整个蓝天。
(《弥生集》)
罗兴典译