昨夜，耽于迷人的幻想，
你很晚很晚才沉入梦乡，
最后一丝迷茫的月光
懒洋洋地照在你眼帘上;
你周围一切归于静寂，
阴影渐浓，夜色沉沉，
你胸脯平稳的呼吸
在空中荡漾，清晰可闻。
可是，透过薄薄的窗帘，
夜的黑潮只流了不多时，
你的一绺卷发在梦中飘起，
与那看不见的幻想嬉戏。
轻轻吹拂，静静漂流，
啊，是什么，乘风悠悠?
似雾洁白，似烟轻柔，
啊，是什么，飞进窗口?
它象个隐身人，不为人见，
经过微微发亮的地毯，
瞧，它抓住了被的一角，
开始沿着边向上攀缘。
瞧，象一条蜿蜒的小蛇，
它登上了床的舞台;
瞧，象一条摇曳的飘带，
它在帐子之间展开……
忽然，活的、颤动的光辉
触到了少女的胸前，
它以艳红而响亮的赞叹
拨开了你的眼帘!
1836年
(飞 白译)