是一片完好无损的叶子，
风中雨中熟梨般从树上坠落。
它多么忠诚——告别了故枝!
它疯疯癫癫——定憋死不可!
被风的镰刀熟梨般击落。
它多么忠诚——“难把我摧损!”
好好想想，梨子艳丽一时，
燃尽了，凋零了——只有灰烬。
风暴摧毁了我们的国土。
小鸟儿，你可还认得出你的窝室?
我的叶子，你比鹤鹬还胆小，
你害怕什么，我羞涩的叶子!
别害怕，命运相连的歌!
我们还能向哪里流徙?
啊，难消的战栗都没料到
会遇上致命的副词“在这里”。
1917夏
顾蕴璞译
是一片完好无损的叶子，
风中雨中熟梨般从树上坠落。
它多么忠诚——告别了故枝!
它疯疯癫癫——定憋死不可!
被风的镰刀熟梨般击落。
它多么忠诚——“难把我摧损!”
好好想想，梨子艳丽一时，
燃尽了，凋零了——只有灰烬。
风暴摧毁了我们的国土。
小鸟儿，你可还认得出你的窝室?
我的叶子，你比鹤鹬还胆小，
你害怕什么，我羞涩的叶子!
别害怕，命运相连的歌!
我们还能向哪里流徙?
啊，难消的战栗都没料到
会遇上致命的副词“在这里”。
1917夏
顾蕴璞译