柳树啊，你干吗把树梢……
柳树啊，你干吗把树梢
向水面低垂?
你是用微微颤动的树叶，
仿佛贪婪的嘴唇，
去汲取奔流的河水?
你垂向水面的每一张叶子，
尽管感到疲惫，尽管浑身颤栗……
可是河水却只顾哗哗地奔流，
一面向太阳调情，闪着光，
一面却在嘲笑你……
1830-1839年
(张草纫译)
柳树啊，你干吗把树梢……
柳树啊，你干吗把树梢
向水面低垂?
你是用微微颤动的树叶，
仿佛贪婪的嘴唇，
去汲取奔流的河水?
你垂向水面的每一张叶子，
尽管感到疲惫，尽管浑身颤栗……
可是河水却只顾哗哗地奔流，
一面向太阳调情，闪着光，
一面却在嘲笑你……
1830-1839年
(张草纫译)