“哦，尼斯”
哦，尼斯!①这南国明媚的风光!……
这温暖的太阳使我多么不宁!
生命像一只鸟，想展翅飞翔，
然而它不能;只有望着天空
白白张开它已折断的翅膀
扑打着，却无法一跃而起
终于它还是依附在尘土上，
由于无能和痛楚而轻轻颤栗……
一八六四年
(查良铮译)
①尼斯，法国的城市。
“哦，尼斯”
哦，尼斯!①这南国明媚的风光!……
这温暖的太阳使我多么不宁!
生命像一只鸟，想展翅飞翔，
然而它不能;只有望着天空
白白张开它已折断的翅膀
扑打着，却无法一跃而起
终于它还是依附在尘土上，
由于无能和痛楚而轻轻颤栗……
一八六四年
(查良铮译)
①尼斯，法国的城市。