我们不会再同杯共饮，
无论是白水，无论是琼浆，
不会再在黎明时亲吻，
在黄昏前朝窗外凝望。
你呼吸太阳，我呼吸月亮，
但同样凭靠爱的力量。
总有温柔可靠的朋友伴我，
伴你的也会是快乐的女友。
但我看出你灰眼里的恐怖，
你就是我的病痛的根由。
我们不愿让短暂的相会频增，
命定要这样保持我们的平静。
唯独你的声音在我诗中荡漾，
我的呼吸也在你诗中洋溢。
啊，有一堆篝火，无论忘怀，
还是恐惧，都不敢触及。
假如你能懂得，我此刻多想吻吻
你那玫瑰色的干裂的嘴唇!
1913年
顾蕴璞译
我们不会再同杯共饮，
无论是白水，无论是琼浆，
不会再在黎明时亲吻，
在黄昏前朝窗外凝望。
你呼吸太阳，我呼吸月亮，
但同样凭靠爱的力量。
总有温柔可靠的朋友伴我，
伴你的也会是快乐的女友。
但我看出你灰眼里的恐怖，
你就是我的病痛的根由。
我们不愿让短暂的相会频增，
命定要这样保持我们的平静。
唯独你的声音在我诗中荡漾，
我的呼吸也在你诗中洋溢。
啊，有一堆篝火，无论忘怀，
还是恐惧，都不敢触及。
假如你能懂得，我此刻多想吻吻
你那玫瑰色的干裂的嘴唇!
1913年
顾蕴璞译