起来，匈牙利人，祖国正在召唤!
是时候了，现在干，还不算太晚!
愿意作自由人呢，还是作奴隶?
你们自己选择吧，就是这个问题
向匈牙利的上帝宣誓，
我们宣誓，
我们宣誓，我们
不再继续作奴隶!
我们过奴隶生活，直到今天，
连我们的祖先也总是遭受诽谤;
他们原来自由地活着或者死去……
死后无法在受奴役的地下安息。
向匈牙利的上帝宣誓，
我们宣誓，
我们宣誓，我们
不再继续作奴隶!
假如有谁把他渺小的生命，
看得比他的祖国还要贵重，
祖国需要时，他不肯战死，
那么他太下贱，太卑鄙无耻!
向匈牙利的上帝宣誓，
我们宣誓，
我们宣誓，我们
不再继续作奴隶!
军刀要比铁锁链更加光亮，
佩带起军刀，却也十分辉煌;
如今我们还是戴着脚镣和手铐!
你过来吧，我们的古老的军刀!
向匈牙利的上帝宣誓，
我们宣誓，
我们宣誓，我们
不再继续作奴隶!
匈牙利这个名字还会重新壮丽，
让它真正恢复古代的伟大荣誉;
我们要在激烈的战斗之前宣誓，
要清洗几世纪来所遭受的羞耻!
向匈牙利的上帝宣誓，
我们宣誓，
我们宣誓，我们
不再继续作奴隶!
在我们阵亡的地方将筑起坟丘，
后代子孙们将在坟前哀哭和叩头。
他们念着为我们祝福的祷词，
念着我们的无比神圣的名字。
向匈牙利的上帝宣誓，
我们宣誓，
我们宣誓，我们
不再继续作奴隶!
1848年3月13日，佩斯。
兴万生译