为什么我必须死在床榻上?
这样的念头在烦恼着我;
我受着蛆虫不断地咀嚼，
象花儿一样慢慢地凋谢;
象蜡烛久久地燃烧着，
在房屋内一点点儿熄灭。
上帝啊，我不愿这样死去，
不要把这样的命运赐绐我!
我愿是棵树，让闪电和霹雳
拔断我的树根，从我身上驰过，
我愿是山岩，从高山顶上，
轰轰地响着，向山谷倒落……
将来所有被奴役的民族
砍断了铁链，挣脱了枷锁，
红红的脸，红红的旗，
旗帜上写着这样的口号：
“全世界的自由!”
被奴役的人民大声怒号，
从东方一直响彻到西方，
审判暴君的日子已经来到!
假如我必得死亡的话，
我就在战场上阵亡，
我的血从我的心中流出，
我唱着一支欢乐的歌曲，
战士们高举着血染的军刀;
军号响着，大炮轰鸣，
一匹匹战马在火线上奔跑，
从我的尸体上面驰过，
战士们带来了胜利的捷报。
到了举行伟大葬仪的日子，
把我的破碎了的骨骸收殓，
缓慢地唱着挽歌，再用大旗
覆盖着我的神圣的灵柩;
全世界的自由啊，为了你，
那些献出生命的英雄们
将在共同的坟墓中安息!
1846年12月，佩斯。
兴万生译