在春天的绿荫下我见到她，
我用蔷薇花带系住她：
她没有觉到，只在那儿微睡。
我瞧着她，我的生命
随着这视线系上她的生命，
我感觉到，却莫名其妙。
可是我却对她无言地低语，
我把蔷薇花带抖动，沙沙作响，
于是她从徽睡中惊醒。
她瞧着我，她的生命
随着她的视线系上我的生命……
我们的四周变成极乐世界。
1753年
钱春绮译
①此诗献给诗人的恋人美塔·摩勒。两人感情颇笃，于
1754年6月10日结婚。
选自《德国诗选》，上海译文出版社(1982)
在春天的绿荫下我见到她，
我用蔷薇花带系住她：
她没有觉到，只在那儿微睡。
我瞧着她，我的生命
随着这视线系上她的生命，
我感觉到，却莫名其妙。
可是我却对她无言地低语，
我把蔷薇花带抖动，沙沙作响，
于是她从徽睡中惊醒。
她瞧着我，她的生命
随着她的视线系上我的生命……
我们的四周变成极乐世界。
1753年
钱春绮译
①此诗献给诗人的恋人美塔·摩勒。两人感情颇笃，于
1754年6月10日结婚。
选自《德国诗选》，上海译文出版社(1982)