夜间的花儿盛开时，
我正把亲爱的人们思念。
在丛丛的忍冬树里，
黄昏的蝴蝶纷纷出现。
喊声已静止好一会儿，
只有那边一座屋子还在絮语。
巢儿在翅膀下沉睡，
犹如眼睛有睫毛保护。
开放的杯形花上，
散发出红草莓的芳香。
那边的房间亮起了灯光，
草儿在沟渠上生长。
一只迟到的蜜蜂嗡嗡地鸣，
它找到已被占据的蜂房。
母鸡在蓝色的打谷场行进，
一面又为星星不停欢唱。
一股香气整夜升腾，
又随风儿飘忽不定。
上层的楼房灯火通明，
二楼亮了;然后又消隐……
晨光熹微：花瓣闭起，
而且有些枯皱。在柔软、秘密的
瓮内，蕴蓄着新的欢愉，
究竟是什么，我却茫然无知。
钱鸿嘉译
孤儿
雪花慢慢地飘啊，飘啊，飘，
你听，摇篮在轻轻地摇。
孩子在哭，小指头往嘴里放，
老婆子的手托住下巴，放声歌唱。
老婆子在歌唱：你小床的周围
是玫瑰和百合花，是美丽的花园。
美丽的花园里，孩子沉沉入睡。
雪花飘得很慢，很慢，很慢……
钱鸿嘉译
十一月
珍珠般的空气，阳光如此明净，
你不禁把盛开的杏花寻觅。
而你的心……
闻到的却是山楂苦涩的气息。
荆棘已经干枯，棒状的植物
给明净的天空绘出黑色的图案。
天穹空旷;土地随着脚步
似乎发出寂寥的悲叹。
周围悄无声息，只有阵风过时
你能在远方的花园和果园
听到低沉的落叶声。这是
寒冷的夏天，死亡的夏天。
钱鸿嘉译
选自《意大利诗选》，上海译文出版社(1987)