阳光
记住那
阳光灿烂
从卢本巴西驶往卡米那①的
火车声震长空的早晨
它在我们野草丛生的心窝里
燃起了熊熊烈焰
又象一轮新月高照
我们的目光与梦想在这新月中
紧系着普天下的期望，
拉蒂，记住那
奔向我们一心向往的峰顶的列车
它满载希望
来到辽阔的幸福境界
多少悲歌、多少呼唤
为了幸福我们望眼欲穿。
爱看热闹的鸟儿
迟迟不肯离去
它栖息在高高的树梢
和我们同欢跳
记住我的话吧：
如三位一体
爱情无边无际
它的火焰
能把诗人心底的泪池烤干
你要知道，拉蒂
这列车在我生命的途中
已经留下了不灭的迹印。
①扎伊尔东南部沙巴省二城市。
创伤
诗人
爱
无边
无际
他的
心
像
被大众
翻阅的
书页
谁都
熟悉
它
像
树叶
不断地
被狂飙
卷向
迷人的
境界
像
永不痊愈的
创伤
充满热血
像
一行
精雕的诗文
万世传扬。
张文民译
光
我好比一道光
爱克斯光
我有着探测火箭的
千百条火舌
在我们心灵的深夜
四处逡巡
我好比一块乌玉的
萤光闪烁的
玉面
逆光从来也无法
把我制服
我好比是手鼓的
桀骜不驯的鼓点
我穿过迷雾
不倦地
在寂静的深夜
游荡
我是呼声
尖锐的呼声
我看到
白日沉入
血海
盗贼滋生
我喊道
住手，狗强盗
这震聋发聩的声音
时代为之沉醉。