我的故乡有茂盛的棕榈，
智慧鸟在林中欢声歌唱，
而这里婉转啼鸣的小鸟，
与我故乡的鸟儿唱得两样。
我们的天空星星更密，
我们的草地鲜花更多，
我们的森林更具有生命，
我们的生活更富有爱情。
深夜里我一个人苦思其想，
欲寻得更多欢乐是在故乡，
我的故乡有茂盛的棕榈，
智慧鸟在林中欢声歌唱。
我的故乡充满着无穷乐趣，
在这里我却无法将它寻觅。
深夜里我一个人苦思其想，
欲寻得更多欢乐是在故乡，
我的故乡有茂盛的棕榈，
智慧鸟在林中欢声歌唱。
上帝啊不要让我死在这里，
使我不能返回我的故乡，
不能享受在这片土地上
我无法寻觅到的无穷乐趣，
看不到有智慧鸟欢歌的
那一片片枝繁叶茂的棕榈。
孙成敖译
是否我爱你，我也不知道
是否我爱你，我也不知道，
曾听到人们议论过爱情，
对它我只能一知半解，
似懂非懂。
如果爱情只意味着思念，
只是想念你，
心灵中只有你，
那么我宁愿把爱情全部都忘记!
如果意味着占有你的一切，
或是以上帝恩赐的方式把爱情施舍给你，
那么我在天，你在地，
对我顶礼膜拜，还有什么意义?
如果意味着牺牲性命、前途，
只是为了说一句“我爱你”;
爱人啊，即便我爱着你，
也不得不提个问题：
爱情难道就是这个含义?”
陈光孚译
选自《拉丁美洲抒情诗选》，江苏人民出版社1985)