天已经亮了，海妖
在清晨七点的歌唱。
与魏尔兰①相象的老人，
如今到了你的时光!
眼中是狡猾或幼稚的
一点绿色的火星，
脖子上扎着一块
土耳其的花头巾。
他在咒骂神，吐出些
不连贯的话语;
他想做一番忏悔，
却首先要犯罪。
一位绝望的工人，
或伤心的挥霍者，
被嵌入黑夜的眼睛，
像虹一样泛着色彩。
这样，打量着周六
他在缓慢地行走，
当欢乐的灾难在张望，
从每个门槛下探头;
而家中，严厉的妻子，
愤怒得脸色苍白，
她正用飞快的咒骂，
将醉酒的苏格拉底迎接!
1913年
①：魏尔兰(1844-1896)，法国诗人。
刘文飞译