唐元和九年，岁在甲午，八月己亥，贞曜先生孟氏卒，无子，其配郑氏以告，愈走位哭1，且召张籍会哭。明日，使以钱如东都2，供葬事。诸尝与往来者，咸来哭吊韩氏3，遂以书告兴元尹故相余庆4。闰月，樊宗师使来吊，告葬期，征铭5。愈哭曰：“呜呼!吾尚忍铭吾友也夫!”兴元人以币如孟氏赙6，且来商家事。樊子使来速铭7，曰：“不则无以掩诸幽8。”乃序而铭之。
先生讳郊，字东野。父庭玢，娶裴氏女，而选为昆山尉9，生先生及二季10酆、郢而卒。先生生六七年，端序则见11，长而愈骞12，涵而揉之13，内外完好，色夷气清14，可畏而亲。及其为诗，刿目鉥心，刃迎缕解15，钩章棘句，掐擢胃肾16，神施鬼设，间见层出17。唯其大玩于词，而与世抹⫬18，人皆劫劫，我独有余19。有以后时开先生者20，曰：“吾既挤而与之矣，其犹足存邪21!”
年几五十，始以尊夫人22之命，来集京师，从进士试，既得，即去。间四年23，又命来，选为溧阳尉，迎侍溧上24。去尉二年，而故相郑公尹河南25，奏为水陆运从事，试协律郎，亲拜其母于门内。母卒五年，而郑公以节领兴元军，奏为其军参谋，试大理评事，挈26其妻行之兴元，次于阌乡27，暴疾卒，年六十四。买棺以敛，以二人舆归28，酆、郢皆在江南。十月庚申，樊子合凡赠赙29而葬之洛阳东其先人墓左，以余财附其家而供祀30。
将葬，张籍曰：“先生揭德振华31，于古有光32，贤者故事有易名33，况士34哉!如曰贞曜先生35，则姓名字行有载，不待讲说而明。”皆曰：“然。”遂用之。
初，先生所与俱学同姓简36，于世次为叔父37，由给事中观察浙东，曰：“生吾不能举，死吾知恤其家38。”铭曰：
于戏贞曜，维执不猗，维出不訾39，维卒不施，以昌其诗40。
1走位哭：在自己家中为孟郊设灵堂，前去哭灵。
2如东都：往洛阳去。
3咸来哭吊韩氏：都来韩愈家中举哀。
4故相余庆：余庆，郑余庆，曾任宰相。
5征铭：求作孟郊墓志铭。
6赙：fu，向办丧事人家送的财物。
7樊子使来速铭：樊宗师派人来催促快些写铭文。
8不则无以掩诸幽：不，通“否”。诸，之于。幽，墓穴。
9选为昆山尉：选，举。
10二季：两个弟弟。
11端序则见：显现出聪颖的端绪。
12骞：qian，通“骞”，腾飞。
13涵而揉之：涵泳于学而力学修身。
14内外完好，色夷气清：内在的修养和外在的接人待物都很好，气质平和清介。
15刿目鉥心，刃迎缕解：刿gui，用利刃伤物。鉥shu，长针，这里是刺的意思。刃迎，迎刃而解。缕解，像解开乱丝一样。
16钩章棘句，掐擢胃肾：钩，剑。棘，戟。掐，搜刮。擢zhuo，拔。诗句犀利痛快，写作时呕心沥血、搜肠刮肚、用心良苦。
17间见层出：诗句如鬼斧神工，常有独特的诗句。
18抹⫬：一窍不通，不关于心。
19人皆劫劫，我独有余：别人都急切追求的样子，只有我一个人从容自得。
20开先生者：开，开导，劝他去求取功名。
21吾既挤而与之矣，其犹足存邪：对于功名利禄我弃以让人，不足争先，所以也就不必存心于此。
22尊夫人：孟郊的母亲。
23间四年：间隔四年。
24迎侍溧上：将母亲接到溧阳，亲自奉养。
25尹河南：出任河南尹。
26挈：带。
27次于阌乡：到达河南阌乡县。
28以二人舆归：用车载两个人回乡。
29合凡赠赙：将所有赠送的财物集中起来。
30以余财附其家而供祀：附，交给。
31揭德振华：揭德，指孟郊孝顺母亲。振华，指孟郊诗歌独树一帜。
32于古有光：对于古义增加光彩。
33贤者故事有易名：故事，惯例。易名，死后的谥号。
34士：读书人。
35贞曜先生：贞曜，道德高尚、诗名流传。
36简：孟简。
37于世次为叔父：孟简是孟郊叔父辈。
38恤其家：恤，抚恤、照顾。
39维执不猗，维出不訾：执，操守。猗，依靠。訾zi，通“赀”，估量。坚持自己的操守而不依傍别人，行为光明磊落，不可磨灭。
40维卒不施，以昌其诗：孟郊虽有很高的才华，但始终没有施展的机会，只表现在他的诗歌之中，使他的诗歌成就昌盛光大。
从历史的记载中我们可以看到，诗人孟郊是一个在诗歌史上非常著名的人物，但可惜的是他一生都很贫穷，处在下位，而不能得志。而他又是是韩愈的好友，不过生性孤僻，对名利也不是很在意，到了四十六岁的时候才不完全出于自愿而听从母亲的教导去参加登进士第，当时选为溧阳尉，但是以赋诗为事，也就不大理邑政，而是采用使人代摄的方式，把一半的俸禄交给对方，这样自然就导致那个地方政绩不显，但是由于他天天写诗，这就使得他的诗名大彰。可是他在赴兴元途中暴卒，那个时候樊宗师来让韩愈写墓志，从我们上面的记述来看，韩愈和孟郊的关系很好，而且又都是著名的诗人，韩愈对孟郊的一生都比较了解，所以看来也只有韩愈才能够担此任。这篇文章写作的一个基本心路，那就是因人设施，也就是这篇墓志就根据孟郊生平特点来构思的，文中主要是抓住富有个性的几个方面，包括穷困潦倒，还有专心诗词和扫却名利，还有句削字炼地写出了凄淡超脱，这样就表现出了“掐胃擢肾”的苦瘦诗人孟郊的形象，这既使人同情，也使人感到对人生过于淡漠不一定是一种积极的抗争。当然本篇墓志从构思上说，善于从平凡琐事中拮取利于表现感情的细节，突出他的诗作，使以诗人的形象和名声播扬后世。在结构上巧于针针缝接，上伏下应，一丝不乱。前后叙写朋友哀戚赙恤，中间志其才高而穷困，几句铭语概括了主旨。张藉的建议照应上文的“会哭”，写却于名利，仕途平平应上文他对有人劝说的回答，真是丝丝相扣。所以我们从这里可以更加了解到孟郊这位著名诗人和韩愈对他的认同。